翡翠种水鉴别没有简单的方法，不过可以通过打灯的方式进行鉴别。在打灯情况下，根据光圈的情况可以判断翡翠的种水，具体表现如下：
● 冰种：打灯光圈小或者看不见光圈，并且没有反光射到灯头上。
● 糯化种：有白色的光圈，少量光被反射到灯头上。
● 糯种：有超级明显的光圈，灯头接受到大量反光。
需要注意的是，翡翠的种水鉴别需要经验和专业知识，如果没有经验，建议寻求专业鉴定机构或有经验的人士帮助。
翡翠的英文名称为Jadeite,是西班牙语Picdodejade的简称，意思是佩带在腰部的宝石。
翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟（又名绿羽鸟），合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。